1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget diwar YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:02:05,550 --> 00:02:09,000 Kregiñ a raio gouel ar skolioù a-benn ur sizhunvezh. 4 00:02:13,400 --> 00:02:17,100 Ret eo d'an holl echuiñ o raktresoù a-raok. 5 00:02:22,650 --> 00:02:26,910 Goude ar gouel e vo prientet hoc'h-unan evit ho raktresoù diwezhañ. 6 00:02:31,370 --> 00:02:33,420 Bezit sur da chom hep leuskel. 7 00:03:50,000 --> 00:03:52,750 E drede sigaretenn eo hiziv. 8 00:03:52,900 --> 00:03:55,470 - "Bezit sur da chom hep leuskel". - Heñvel outañ e seblantez ! 9 00:03:56,850 --> 00:03:59,320 Seurt diboell. 10 00:03:59,820 --> 00:04:02,000 O, plijus eo. 11 00:04:02,370 --> 00:04:04,820 Un deiziad ho peus, marteze ? 12 00:04:04,910 --> 00:04:06,720 N'eo ket evel-se. 13 00:04:06,850 --> 00:04:10,820 - Ha karaoke goude ? - Ya! Mat eo. 14 00:04:11,150 --> 00:04:13,100 Karaoke, ha ? 15 00:04:14,120 --> 00:04:16,250 O, diwar-benn se... 16 00:05:18,770 --> 00:05:20,100 Aet eo kuit adarre ? 17 00:05:21,100 --> 00:05:23,270 N'eo ket aet kuit. 18 00:05:27,920 --> 00:05:29,750 Dieub eo. 19 00:05:29,750 --> 00:05:31,770 - Dibab frank he deus. - Ha gwarizi oc'h ? 20 00:05:31,770 --> 00:05:34,550 -N'eo ket se. - Ur c'hazh ken nec'hus. 21 00:05:34,550 --> 00:05:36,110 Mat eo, klañv eo, a-benn ar fin. 22 00:05:36,200 --> 00:05:38,880 - E peseurt doare? - Anvet eo PT pe un dra bennak. 23 00:05:38,940 --> 00:05:42,500 - Petra eo an dra-ze ? - Ur c'hleñved-spered. 24 00:08:19,700 --> 00:08:22,000 Distro eo d'e ober adarre. 25 00:08:23,320 --> 00:08:26,270 Lezit anezhi da ober evel ma kar. 26 00:08:27,000 --> 00:08:32,850 Met ne c'hellomp ket reiñ dezhi un tretadenn ispisial da viken. 27 00:08:34,220 --> 00:08:38,250 Evit eur plac’h evelti, setu ar medisin gwellañ. 28 00:08:40,320 --> 00:08:46,050 Neuze, setu skeud hepken hon meuleudiet gant genidik ha studier enor? 29 00:08:47,000 --> 00:08:51,450 Ha gouzout a rit eus he zroug ? 30 00:08:52,520 --> 00:08:58,020 PTSD. Goude-trau... Petra oa adarre ? 31 00:08:58,570 --> 00:09:02,070 Disturb stress goude an droug-spered. 32 00:09:10,950 --> 00:09:14,500 Kaset en deus ar gevredigezh zoken evit he studiañ en estrenvro. 33 00:09:17,170 --> 00:09:20,520 N'eo ket he faot. 34 00:09:28,720 --> 00:09:35,250 Petra 'zo anv an ifern emañ o klask ober? 35 00:09:36,370 --> 00:09:40,950 En em c'houlenn a ran... Marteze zoken hi n'en em anavez ket hec'h-unan? 36 00:09:41,900 --> 00:09:44,220 Hi zoken... 37 00:09:45,750 --> 00:09:48,470 ne oar ket? 38 00:10:29,600 --> 00:10:35,350 En degouezh-se, an oberenn arzel-mañ a c'hellfe bezañ... 39 00:10:36,520 --> 00:10:42,120 an titour nemetañ hon eus evit o sklêrijennañ he dic'houestl. 40 00:10:43,300 --> 00:10:45,850 He dic'houest? 41 00:10:46,270 --> 00:10:49,880 Ma c'hellfemp displegañ kement-se... 42 00:10:49,970 --> 00:10:56,870 marteze e c'hellimp kavout un tretadenn eviti. 43 00:10:57,670 --> 00:11:00,920 Ha ret eo deomp c'hoari e gwirionez karetañ ganti? 44 00:11:03,100 --> 00:11:07,120 N'eus ket a ster ken evit he implijout er bruderezh. 45 00:11:07,500 --> 00:11:12,470 Ma kendalc'h an enskrivadurioù da zigreskiñ evel m'emaint bremañ... 46 00:11:13,850 --> 00:11:17,170 Ret e vefe d'ar renerezh mont e-barzh. N'eo ket gwir ? 47 00:11:19,920 --> 00:11:22,450 Yac'haat anezhi. 48 00:11:25,300 --> 00:11:27,220 Da bep priz. 49 00:11:35,870 --> 00:11:38,050 Adarre? 50 00:11:39,470 --> 00:11:42,700 C'hoarvezout a reont kalz nevez zo. 51 00:11:57,910 --> 00:12:01,420 Grit sikour gant ar medisin-poan, muioc'h pe nebeutoc'h? 52 00:12:02,950 --> 00:12:06,170 - Gwelet a ran, mat eo. - Ne c'hellan ket kousket. 53 00:12:07,850 --> 00:12:10,170 Arabat rediañ ac'hanoc'h d'en ober. 54 00:12:10,870 --> 00:12:15,900 Marteze e soñjit evel-se, met ar ar c'horf a gousk bepred en un doare bennak. 55 00:12:16,650 --> 00:12:18,750 C'hoant am eus da gousket muioc'h. 56 00:12:19,700 --> 00:12:22,520 - Emaoc'h o kousket dija. - N'on ket! 57 00:12:31,750 --> 00:12:36,150 Mar kredez ne c'hellez ket kousket, kemer daou anezho. 58 00:12:48,420 --> 00:12:50,670 Mont d'ar gêr da c'hwec'h eur. 59 00:12:50,670 --> 00:12:51,850 Ya! 60 00:12:52,300 --> 00:12:55,250 - Mont a rin d'ar gêr. - Emaoc'h o vont ? 61 00:13:09,050 --> 00:13:11,620 - Deomp. - Ya. 62 00:13:18,700 --> 00:13:21,600 Hag ur lojeiz evit an noz ? 63 00:13:48,300 --> 00:13:49,970 Paouez da gousket. 64 00:14:22,070 --> 00:14:25,100 An departamant sonerezh | labourat a ra ken start. 65 00:14:25,670 --> 00:14:29,670 Met o lakaat ac'hanomp da selaou ar memes kanaouenn deiz war-lerc'h deiz... 66 00:14:29,670 --> 00:14:32,770 Ret eo dezho klask lakaat o-unan en hor skoedoù. 67 00:14:33,670 --> 00:14:35,520 Ya, nann ? 68 00:14:39,550 --> 00:14:40,920 Ur c'hren-douar ! 69 00:14:43,800 --> 00:14:47,100 Mat eo ! Na vezit ket spontet ! 70 00:14:48,900 --> 00:14:50,850 Na vezit ket spontet, mat eo ? 71 00:15:27,000 --> 00:15:28,650 Divskouarn o seniñ ? 72 00:15:32,750 --> 00:15:34,520 Peseurt trouz ? 73 00:15:41,370 --> 00:15:45,720 Un dra bennak a zeu o nijal en-dro. Heñvel ouzh un evn. 74 00:15:48,650 --> 00:15:50,350 Un evn ? 75 00:15:51,850 --> 00:15:54,070 Ur bagad bras a zo o tont. 76 00:15:57,120 --> 00:15:58,800 Aon hoc'h eus ? 77 00:16:02,620 --> 00:16:04,650 N'em eus ket aon, met... 78 00:16:05,320 --> 00:16:06,650 Met? 79 00:16:09,650 --> 00:16:11,920 Ne fell ket din klevet ar son. 80 00:16:19,370 --> 00:16:21,070 Un evn ? 81 00:16:23,570 --> 00:16:27,750 Ya, setu ar pezh a gendalc'h da lavarout. 82 00:16:29,170 --> 00:16:33,170 Un evn, ha ? 83 00:16:34,670 --> 00:16:39,470 Soñjal a ran e tlefemp he lakaat en ur ospital gant arbennigourien. 84 00:16:42,420 --> 00:16:48,700 Strishadurioù strishoc'h | lakaet warni... 85 00:16:50,050 --> 00:16:52,070 a vefe an efed enep. 86 00:16:53,150 --> 00:16:55,320 Strishadurioù ? 87 00:16:55,970 --> 00:16:58,920 Hag emañ o vezañ strishaet gant petra e gwirionez ? 88 00:16:59,270 --> 00:17:02,200 N'eus ket a skouer evit un afer evel-se. 89 00:17:02,250 --> 00:17:05,020 Normalmant e vije bet skarzhet kuit dija. 90 00:17:06,400 --> 00:17:10,250 E gwirionez... 91 00:17:11,800 --> 00:17:13,850 ne gompren netra. 92 00:17:15,020 --> 00:17:20,070 Kompren a ran e oa ezhomm anezhi evit derc'hel ar skol-mañ da vont en-dro. 93 00:17:20,720 --> 00:17:24,100 Bremañ, n'eo netra nemet ur bec'h. 94 00:17:24,720 --> 00:17:31,280 Tremen a raio sur a-walc'h. 95 00:17:32,800 --> 00:17:36,300 Ret eo deoc'h plijout dezhi kalz. 96 00:17:38,300 --> 00:17:43,070 N'em eus ket c'hoant... 97 00:17:43,670 --> 00:17:45,600 da welet he donezon... 98 00:17:47,370 --> 00:17:50,500 bezañ sebeliet en deñvalijenn. 99 00:17:55,420 --> 00:17:57,270 Setu tout ? 100 00:17:58,420 --> 00:18:01,540 E kement degouezh, Asant am eus eus an nec'h. 101 00:18:01,570 --> 00:18:03,820 Un dra bennak eo... 102 00:18:05,120 --> 00:18:07,620 ne dlefec'h ket ankounac'haat. 103 00:19:53,020 --> 00:19:55,400 Notenn : Termen evit an eil kentel arzoù a oa ar sizhun dremenet. 104 00:19:55,480 --> 00:19:59,000 Evit ar re n'o deus ket graet an termen, un astenn a vo betek digwener o tont. 105 00:21:34,320 --> 00:21:38,320 Mezeg, ma fenn a ra poan. 106 00:21:46,770 --> 00:21:48,970 Medisinerezh ebet ken. 107 00:21:51,820 --> 00:21:53,520 Paouez gant se. 108 00:21:57,100 --> 00:22:01,870 Poan-benn am eus. Ne c'hellan ket kousket abalamour da se. 109 00:23:31,970 --> 00:23:35,950 Mat eo. Klask kousket strizh. 110 00:23:36,870 --> 00:23:41,420 Mat e vo. Analañ tamm-ha-tamm. 111 00:23:45,050 --> 00:23:50,400 Paouez. Unan, daou, tri, pevar. 112 00:23:50,950 --> 00:23:52,900 Tennit anal tamm-ha-tamm. 113 00:23:55,370 --> 00:24:00,870 Paouez. Unan, daou, tri, pevar. 114 00:24:01,300 --> 00:24:02,870 Analañ. 115 00:24:06,200 --> 00:24:11,770 Paouez. Unan, daou, tri, pevar. 116 00:24:12,100 --> 00:24:13,400 Tennit an anal. 117 00:24:16,120 --> 00:24:21,320 Paouez. Unan, daou, tri, pevar. 118 00:24:21,670 --> 00:24:22,970 Analañ. 119 00:24:25,420 --> 00:24:30,950 Paouez. Unan, daou, tri, pevar. 120 00:24:31,320 --> 00:24:32,600 Tennit an anal. 121 00:24:34,720 --> 00:24:40,220 Paouez. Unan, daou, tri, pevar. 122 00:24:40,650 --> 00:24:41,700 Analañ. 123 00:24:44,350 --> 00:24:50,150 Paouez. Unan, daou, tri, pevar. 124 00:24:50,600 --> 00:24:51,700 Tennit an anal. 125 00:25:22,770 --> 00:25:26,070 Anal ar voest, ha ? 126 00:26:26,050 --> 00:26:28,350 Petra 'm eus graet? 127 00:26:28,720 --> 00:26:31,350 Netra. Setu perak emaoc'h o lakaat ac'hanon da vezañ klañv. 128 00:26:42,520 --> 00:26:44,820 Arabat kemer anezhañ personel. 129 00:27:08,020 --> 00:27:12,350 Lavaret em eus dit. Lezit ar chas kousket da gousket. 130 00:27:23,620 --> 00:27:25,970 Evit ar re a soñj dezho ne echuo ket en amzer, 131 00:27:26,020 --> 00:27:28,620 gallout a reomp aozañ un nebeud kentelioù ouzhpenn amañ. 132 00:27:28,720 --> 00:27:30,400 Ya. 133 00:27:45,820 --> 00:27:47,070 Pegen kamm ! 134 00:27:47,270 --> 00:27:48,950 Unan mat ! 135 00:28:20,400 --> 00:28:22,150 Petra nevez? 136 00:28:23,220 --> 00:28:25,800 Ha c'hoant ho peus da dresañ a-daol-trumm ? 137 00:29:15,870 --> 00:29:19,220 Ne c'hellit ket touellañ ac'hanon gant ho c'hoari faos. 138 00:29:21,220 --> 00:29:24,100 N'ouzon ket petra eo da gudenn, 139 00:29:25,020 --> 00:29:28,500 met hemañ amañ n'eo ket nann ospital pe kreizenn adtapout. 140 00:29:33,170 --> 00:29:35,050 Kement-se lavaret... 141 00:29:40,620 --> 00:29:44,450 Ur fed eo, unan oc'h eus ma studierien karetañ. 142 00:29:49,670 --> 00:29:53,170 Evit gwellaat ur studier nammet... 143 00:29:53,570 --> 00:29:55,900 dever ur c'helenner eo. 144 00:30:13,420 --> 00:30:17,300 Leun a levenez disheñvel eo ar vuhez. 145 00:30:23,520 --> 00:30:25,570 N'eo ket re ziwezhat... 146 00:30:27,270 --> 00:30:30,720 d'ober anaoudegezh ganto a-raok mervel. 147 00:35:07,550 --> 00:35:09,150 Kregiñ a reomp. 148 00:35:14,520 --> 00:35:15,800 "Leviatan" gant Thomas Hobbes 149 00:36:49,820 --> 00:36:53,220 - Degouezhet eo hec'h uhelded. - Abred eo hiziv. 150 00:36:53,620 --> 00:36:55,220 C'hoant hoc'h eus da gelenn dezhi ur gentel adarre? 151 00:36:55,500 --> 00:36:56,950 Lezit anezhi da vezañ. 152 00:36:58,850 --> 00:37:01,270 Pell en tu all d'hor galloud emañ. 153 00:37:58,750 --> 00:38:00,300 Salud. 154 00:38:01,370 --> 00:38:04,470 Emaomp o labourat evit ar mare war ur poltred den. 155 00:38:11,650 --> 00:38:13,470 Athena. 156 00:38:15,000 --> 00:38:18,920 Doueez ar furnez hag eus ar brezel. 157 00:38:45,600 --> 00:38:49,300 Petra an diaoul int stourm a rit a-enep? 158 00:39:22,120 --> 00:39:23,600 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 159 00:39:24,870 --> 00:39:25,850 Azezañ! 160 00:39:26,620 --> 00:39:29,850 Azezit ha chomit sioul ! 161 00:40:46,470 --> 00:40:49,720 He c'haluzinadennoù o vont war washaat. 162 00:40:52,250 --> 00:40:58,720 Soñjal a ran eo sklaer e rank bezañ treuzkaset d'un ensavadur dereat. 163 00:40:59,400 --> 00:41:04,250 He gwarezer eo, a gredan, eus tu he mamm. 164 00:41:05,110 --> 00:41:06,800 Ha darempred hoc'h eus ganti ? 165 00:41:10,070 --> 00:41:13,300 Ur wech, e lojeiz ar studierien, 166 00:41:13,770 --> 00:41:18,320 n'eus forzh pegement am boa darempred ganti, pouezañ a reas war ar plac'h eo ar gudenn. 167 00:41:25,220 --> 00:41:29,820 Klevet em eus ne weladenn ket zoken al lojeiz en deizioù diwezhañ. 168 00:42:07,520 --> 00:42:10,000 Disoñjit gouel ar skol. 169 00:42:10,110 --> 00:42:13,710 Ne raio ket kennebeut moarvat mont betek he diplom. 170 00:42:14,970 --> 00:42:18,700 Biskoazh n'em eus lavaret em eus dilezet ganti. 171 00:42:20,350 --> 00:42:25,150 Ma vije echuet ganti he raktres diplom, 172 00:42:26,000 --> 00:42:29,270 Doujañ a rafen ho soñj. 173 00:42:30,700 --> 00:42:32,920 An traezenn arzel er sal-arvestiñ... 174 00:42:34,120 --> 00:42:38,000 Da lavaret eo an dra-se ? Petra a c'hell bezañ? 175 00:42:39,020 --> 00:42:42,120 Gwelloc'h dezhi hastañ buan hag echuiñ anezhañ. 176 00:42:42,620 --> 00:42:45,820 Distruj an auditorium kregiñ a ra ar sizhun a zeu. 177 00:42:47,150 --> 00:42:49,100 Distruj ? 178 00:42:49,800 --> 00:42:52,300 Ne oac'h ket war evezh ? 179 00:42:53,000 --> 00:42:56,570 Evit abeg bennak, kozh eo, ha dañjerus a-walc'h. 180 00:42:56,570 --> 00:42:59,500 Ha, gant an holl krenoù-douar en deizioù-mañ, 181 00:43:00,520 --> 00:43:03,450 e c'hellfe kouezhañ a-dreuz da bep mare. 182 00:43:23,120 --> 00:43:25,500 Seblantout a ra bezañ ar medisin a zo o labourat. 183 00:43:26,470 --> 00:43:30,170 Roet em eus dezhi ar pezh a ran kustum. 184 00:43:30,470 --> 00:43:35,770 Pilulennoù vitamin. N'he deus ket ezhomm a louzoù-kousket. 185 00:43:37,770 --> 00:43:40,980 Soñjal a rit ma vefe unan bennak a zo kollet en touelloù... 186 00:43:41,050 --> 00:43:44,770 a vez lakaet en ur c'housk donoc'h a vefe en arvar ? 187 00:43:45,100 --> 00:43:46,620 Ya... 188 00:43:47,710 --> 00:43:50,450 Ne zlefe ket bezañ o tec'hout er c'housk. 189 00:43:50,540 --> 00:43:54,200 Ret eo dezhi hastañ hag en em zihuniñ. 190 00:49:22,420 --> 00:49:24,520 Penaos emañ da zorn ? 191 00:49:26,300 --> 00:49:27,800 Mat eo. 192 00:49:28,670 --> 00:49:31,170 - Arabat ober re. - Lavaret em eus e oa mat. 193 00:49:36,070 --> 00:49:39,270 War a seblant emaoc'h o chom amañ. 194 00:49:44,250 --> 00:49:48,920 Arabat ober gwad fall. Ne lezin den ebet da vont en ho hent. 195 00:49:50,520 --> 00:49:51,620 Ha? 196 00:49:53,350 --> 00:49:55,550 Prometiñ a ran deoc'h. 197 00:49:56,350 --> 00:50:00,150 En eskemm, prometiñ a rez un dra bennak din. 198 00:50:01,270 --> 00:50:05,670 Debrit mat ha gourvezit, memes ma ne c'hellit ket kousket. 199 00:50:05,910 --> 00:50:09,770 Ma rit kement-se e teuio ho mizioù en-dro ha yac'h e viot adarre. 200 00:50:15,070 --> 00:50:17,620 Mizioù zo abaoe ho peus bet, nann ? 201 00:50:18,920 --> 00:50:22,020 Penaos e c’heller bevañ evel-se ? 202 00:50:24,770 --> 00:50:27,800 N'em eus ket forzh, bezañ evel-se. 203 00:50:28,950 --> 00:50:30,920 N'eo ket mat. 204 00:50:32,970 --> 00:50:35,800 Ret eo bezañ yac'h. 205 00:50:37,200 --> 00:50:39,700 A-hend-all e chomot evel-se. 206 00:50:42,800 --> 00:50:44,700 Evel-se emaon mat. 207 00:50:47,470 --> 00:50:49,550 Ar gwellañ am eus bet biskoazh eo. 208 00:50:52,120 --> 00:50:54,400 Mervel a c'hellfec'h. 209 00:50:55,300 --> 00:50:57,370 N'em eus ket forzh eus ar marv. 210 00:50:59,520 --> 00:51:04,120 E mod ebet. Ne lezin ket ac'hanout da vervel. 211 00:51:09,520 --> 00:51:13,220 Mezeg, perak emaoc'h ken dedennet oc'h ganin ? 212 00:51:15,220 --> 00:51:17,670 Rak ma c'hlañvour oc'h. 213 00:51:18,950 --> 00:51:24,620 Da nebeutañ, n'on ket ho enebour. 214 00:51:28,450 --> 00:51:31,400 Goulenn a ran diganin va-unan hag-eñ eo gwir. 215 00:53:10,700 --> 00:53:12,170 Demat. 216 00:53:12,420 --> 00:53:16,800 Klevet hon eus emaoc'h oc'h ober un dra bennak iskis en auditorium. 217 00:53:17,670 --> 00:53:21,070 Perak emaoc'h o tapout tretañ ispisial ? 218 00:53:21,220 --> 00:53:22,220 Hopala. 219 00:53:22,620 --> 00:53:27,150 Marteze ez eus un dra bennak o c'hoarvezout etrezoc'h hag ho kelenner sot. 220 00:53:28,200 --> 00:53:29,950 Ha divinet em eus mat ? 221 00:53:39,200 --> 00:53:42,750 Perak emaoc'h amañ ? 222 00:53:50,150 --> 00:53:51,870 C'hwi. 223 00:53:52,600 --> 00:53:55,650 Perak emaoc'h amañ ? 224 00:54:03,120 --> 00:54:07,170 Perak emaoc'h amañ ? 225 00:54:08,900 --> 00:54:11,620 - Piv eo-hi ? - N'ouzon ket. 226 00:54:11,720 --> 00:54:13,620 Biskoazh n'em eus he gwelet amañ c'hoazh. 227 00:54:13,750 --> 00:54:17,620 - Marteze em eus he gwelet ur wech. - Ur studier eskemm marteze ? 228 00:54:17,970 --> 00:54:22,120 Den ebet ne vefe dedennet gant bezañ studier eskemm amañ. 229 00:54:23,250 --> 00:54:27,300 Deomp d'ar c'hafe nevez er stadion goude ar skol. 230 00:54:27,300 --> 00:54:29,470 - Ya? - N'em eus arc'hant ebet bremañ. 231 00:54:29,510 --> 00:54:31,770 - Me kennebeut. - Ma fest, neuze. 232 00:54:31,820 --> 00:54:34,480 - Dreist! - Bamus! 233 00:55:40,570 --> 00:55:42,600 Chomit eno ! 234 00:56:11,550 --> 00:56:14,800 Perak emaoc'h amañ ? 235 00:56:53,300 --> 00:56:57,500 Ma kendalc'hit da zebriñ evel-se, ne vo ket yac'haet ho korf. 236 00:57:05,100 --> 00:57:08,820 Hep adkavout ho yec'hed, ne gavot ket ho spered en-dro. 237 00:57:11,350 --> 00:57:13,970 Bezit sur da zebriñ mat. 238 00:57:15,820 --> 00:57:18,550 - Doktor. - Ya? 239 00:57:19,500 --> 00:57:21,970 Petra a fell deoc'h lavaret gant "adtapout ma spered"? 240 00:57:24,900 --> 00:57:30,100 Evit kregiñ, talvezout a ra chom hep goulenn ar seurt goulenn-se. 241 01:01:41,600 --> 01:01:45,820 Hep adkavout ho yec'hed, ne adkavi ket ho spered. 242 01:01:46,950 --> 01:01:49,300 Petra a fell deoc'h lavaret gant "adtapout ma spered"? 243 01:01:50,120 --> 01:01:54,250 Evit kregiñ, talvezout a ra chom hep goulenn ar seurt goulenn-se. 244 01:01:55,770 --> 01:02:00,600 Petra an diaoul int oc'h o stourm a-enep ? 245 01:02:04,770 --> 01:02:08,370 Perak emaoc'h amañ ? 246 01:02:37,920 --> 01:02:45,370 Gwiriekaat an anv. Ne vez ket gouzañvet touellerezh. 247 01:04:24,320 --> 01:04:27,150 Distro diouzhtu. 248 01:04:55,900 --> 01:04:58,170 Mat eo ! Sioulait ! 249 01:05:00,520 --> 01:05:02,600 Na vezit ket spontet ! Mat eo ! 250 01:14:32,400 --> 01:14:34,170 Piv out ? 251 01:14:36,270 --> 01:14:37,250 Me eo... 252 01:14:37,700 --> 01:14:39,170 ur soudard. 253 01:17:24,970 --> 01:17:27,270 Ne oa ket deuet a-benn ar plac'h. 254 01:17:27,820 --> 01:17:31,620 Chom a reas diskiant ha marvet un eurvezh zo. 255 01:17:40,700 --> 01:17:42,570 He c'horf hag he ene. 256 01:17:42,700 --> 01:17:43,900 Ha? 257 01:17:44,850 --> 01:17:48,420 Gwir eo. He c'horf hag he ene. 258 01:17:49,520 --> 01:17:52,720 Met deuet oc'h en-dro. 259 01:18:00,080 --> 01:18:04,420 N'on ket sur hag-eñ eo ur bed c’hoant hoc’h eus da zont en-dro laouen. 260 01:18:05,150 --> 01:18:08,820 Seblantout a ra bezañ an diaraog ne bado ket pelloc'h. 261 01:18:09,750 --> 01:18:11,720 Tal...? 262 01:18:20,450 --> 01:18:24,220 Adtapout a reas he c'houstians adarre. 263 01:18:25,720 --> 01:18:28,770 N'em eus ket aon ma varv an dud didalvoud. 264 01:18:28,770 --> 01:18:30,550 Letanant, na lavarit ket kement-se... 265 01:18:30,550 --> 01:18:32,900 Tost emañ an enebour. 266 01:18:33,080 --> 01:18:35,870 N'em eus forzh hag-eñ eo un droug-brezel. 267 01:18:35,940 --> 01:18:40,000 Soudarded gloazet hanter-galon, N'em eus ket arc'hant da gaout anezho. 268 01:18:48,200 --> 01:18:50,500 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Ret eo din mont. 269 01:18:50,500 --> 01:18:53,020 Dibosupl. N'eo ket en ho stad. 270 01:18:53,250 --> 01:18:56,620 Trugarez dit, Doktor. Met gortoz a ra ma unvez. 271 01:19:03,800 --> 01:19:05,470 Didalvoud. 272 01:19:12,800 --> 01:19:21,020 Diwallit. Rann hobregonet an enebour a zo o tostaat. Skeul ar batailhon. 273 01:19:23,250 --> 01:19:29,700 En em vodañ a ra pennoù ar ploton. Pep ploton, gwiriañ an dafar ha kemer plas. 274 01:21:44,300 --> 01:21:52,750 PLAC'H NETRA 275 01:21:54,150 --> 01:21:59,150 Nana Seino 276 01:21:59,900 --> 01:22:04,600 Nobuaki Kaneko 277 01:22:05,370 --> 01:22:10,270 Lily 278 01:22:10,920 --> 01:22:16,120 Hirotaro Honda 279 01:22:17,070 --> 01:22:21,770 Hinako Tanaka 280 01:25:05,570 --> 01:25:16,370 Renet gant: Mamoru Oshii